الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق دراما ارض العجائب ترجمة:m452 رفع و انتاج: Abather
الحلقة 8
هيي, ايها الفجل الناشف
الان اعرف ما هي صور للبالغين, اخرج
افتح الباب
علي ان ارمي نفسي عليه, هذه هي الطريقة الوحيدة
..سيدي
هل يمكنني التحدث معك؟- اعطني اياه-
لا اريد, و لا تطرقي بابي
فجل ناشف؟ ابتعدي عن طريقي
ما الامر؟
...في الواقع
سيدي
سأنتظر
سوف انتظر الى ان تنسى الشخص الذي بقلبك
ما الامر؟
....في الواقع
سأنتظر
سأنتظر الى ان تنسى الشخص الذي بقلبك
سأفعل
لا تضيعي وقتك هكذا
لا تضيعي وقتك الثمين علي
هذا شأني
سوف اعيش حياتي بتضييع وقتي اذن
اذن هي مزحة انك افضل سياف (مقاتل) في المملكة
...وقد تمت اصابتك هكذا
...ان تعرضت لاصابة كهذه امام الخصم
فلن اتباهى
اذن ما الذي ستفعله بي؟
اذن لما هربت؟
ان كنت بريئا فقد كان عليك البقاء و اثبات براءتك
هل اظن انه سينتضرني للابد؟
ان قلت له " انا بريئ من فضلك امنحني بعض الوقت
حتما انت بريئ جدا ليستغرق منك اثباته وقتا طويلا جدا
لا ترد علي الكلام
مجددا
لما تتشاجران دائما عندما تكونان سوية؟
مثل اونغ و دوانغ
اونغ و دوانغ؟ من هما؟
...حسنا- ...هل يعقل-
كلباك؟
..ليسا كلبين- اذن؟-
خنزيرين
لا تشعرا بالاهانة انهما لطيفين جدا
اذن هل تقولين اننا خنازير؟
هيي, كيف يمكن لفتات ان تمسك ذراع رجل هكذا؟
انه فقط شخص مصاب, ليس برجل و لا إمرأة
اتمنى الا تلتهب
سأقوم بالامر بنفسي
ماذا عني؟
انا ايضا مصاب
و؟
هل يمكنك الاهتمام بها؟
الا تتذكر عندما كسرت قنينة الدواء التي اعطينك اياها؟
..هذا لان
انسي
عليكما ان تتفاهما, حسنا؟
الملك هنا جلالتك
دعيه يدخل
جدتي..لقد شربت كثيرا تلك الليلة
...لا اتذكر ان قمت بشيء وقح امامك
..جدتي
لا شيء حدث
عليك التفكير بصحتك, لا تشرب كثيرا
نعم, من الان و صاعدا لن اشرب كثيرا
جلالتك
الامر حتما مرهق
اعلم كم هي ثقيلة كل تلك الاعباء التي على كاهلك
اعلم انه حتى فراشك تشعر انه ثقيل
كما لو ان فراشك يخنقك
اتفهم جيدا جلالتك
ما الذي تريدينه مني؟
لما انت لطيفة معي؟
....لما؟ لانني جدتك
اخبريني الان
....هل تظنين انني غبي؟ من دون اي شبب
لن تكوني لطيفة معي هكذا من دون سبب
جلالتك
هل ظننتي انني سأكون شاكرا لك ان امسكتي بيدي فقط؟
هل تظنين انك تسدين الي معروفا كبيرا بالامساك بيدي فقط؟
لا تنتظري الاشياء التي تريدينها مني
لن احقق ابدا رغبتك
...جلالتك
تحياتي جلالتك
ما الذي اتى بك الى هنا؟
....يبدو ان الملكة الارملة قلقة بخصوص الامير ولغانغ
انه خائن
كيف يمكنك نطق اسم الخائن امامي؟
كن حذرا من الان وصاعدا
....عندما يزيد الامر عن حده
..يمكن ان يصبح سما, سواءا كان الشراب
او السحر الاسود
الملك كان يبدو غاضبا
هل حدث شيء؟
لم يحدث شيء
ما الذي سيفعلونه عندما يكتشفون انك شهرت سيفك على الملكة الارملة؟
لا, لا, انا لم اشهر سيفي على جدتي
لا يهم على من شهرت سيفك
الشيء المهم انك اخرجت سيفك امامها
و هذا سبب كافي لعزلك
....في هذه الارض التي فيها طاعة الوالدين مقدسة, الملك يخرق هذا المبدأ
لا....لقد اقترف خطيئة لا تغتفر
سيكونون سعداء
اصمت, الامر ليس كذلك
هذا صحيح, انت لست مخطئا
فقط لفترة فقدت صوابك تحت تأثير السحر الاسود
السحر الاسود؟
عليك ان تلقي اللوم على ذلك الكاهن
قل انك فقدت صوابك لفترة بسبب خداعه
افعله
انا هنا جلالتك
قم به
جلالتك, الطاقة في السماء مضطربة
فسر اكثر
طاقتك تؤثر على المملكة كلها
و كأن العاصمة كلها اصبحت معمل حداد
بسبب طاقتك النارية
عليك تهدئت طاقتك النارية
و...ماذا علي فعله؟
عليك القضاء على الطاقة النارية التي في العاصمة
.....لفعل هذا علينا فتح الباب الشمالي
اصمت
لا تحاول خداعي بالاشياء التي لا يمكن رؤيتها بعد الان
..جلالتك
المجلس الملكي يتهامس انني اعرض المملكة للخطر بالسحر الاسود
لما لا تقترح ان نقيم طقوسا سحرية كبيرة في القصر؟
سوف تبتلعك الطاقة السوداء للنار
لا يجب ان تخدعني بهذا الكلام
لن تتلاعب بي بكلامك بعد الان
هل تظن انني ضعيف؟
جلالتك, تفهم ولائي لك
...لقد تركتك تبقى الى جانبي الى الان, لكن
لم اتعافى من مرضي
علي التفكير بمستقبلك, يمكنك المغادرة
لا يمكنني التعود على الاحتقار
يتم احتقاري من قبل اشخاص يجب ان يكونوا تحت اقدامي
هل تبحث عن مواساة عندي؟
لقد اتيت الى المكان الخطأ
كان لدينا اتفاق
...لقد انقذت حياتك في الجبل
ووعدتني انك ستعطيني اي شيء اريده
هذا صحيح
لكنني لست متأكد ان كنت الى الان دو نفع لي
هل ستساعدني حقا يوما ما؟
ما الذي تريدينه؟
ارسد احتكار تزويد الاعشاب الطبية للعاصمة
ستحصلين على ما تريدين., على كل شيء
..هو جو
نعم سيدي
استحضر شبح النار
حسنا
اذن, هذا الشخص ساعد المجرم على الهرب
العاصمة اصبحت مرعبة بسبب كل هؤلاء المبحوث عنهم
هذا نذير شؤم
ابتعد عن طريقي- ما هذا-
هل تعمل بدل ولماي؟
اذن هل نرسل كل هؤلاء الزبائن؟
سيدي, من فضلك اوقف ولماي
انها تشرب لحد الموت
ماذا؟- نبيذ اكثر و في الحال-
على هذه الحالة ستشرب كل الشراب المخصص للبيع
تبا
انت الشخص الوحيد في هذه المملكة التي يمكنني ان امره بمهاجمتي
اجعل ولغانغ يظن انك يي يانغ
هذا هو امري
لقد افزعتني
لما هو خائف هكذا؟
سيدي
شكرا على كل شيء
حياتي في العاصمة كانت ستكون صعبة لولاك
هل تخططين للمغادرة؟
نعم
فكرة جيدة
عودي الى جبل بايكدوك و لا تعودي ابدا
لن اعود الى جبل بايكدوك, فلازالت هناك اشياء علي القيام بها
لدي سؤال لك
ما هو؟
هل سمعت يوما بحراس الليل؟
...حراس الليل
جدتي اخبرتني ان اجد حراس الليل
قالت انهم سيعرفون شيئا عن اختي
لكنني لا اعرف اين اجدهم
و لا اظن انه شيء يمكنني ان اسأل عنه اي شخص
انت كن قبيلة ماجو اليس كذلك؟
نعم
ما هو اسمك اختك؟
انه يون ها, شامان ماجو
اختي جميلة مثل اسمها
سوف ابذل قصار جهدي لتحضير الدواء الذي سيشفي الامير
نصيحة لك
احيا من الافضل عدم البحث عن شيء مخفي جيدا
ايجاد الحقيقة ليس دائما جيدا
لما تقول هذا؟
انها فقط خبرة الحياة
الاطفال كانو يقولون هذا لي بعد ان اختفت اختي
الكل من حولي يتركونني لانني مشؤومة
الرجل كانت فيه رائحة مميزة
رائحة شممتها قبلا
حاول ان تحزر
التلميحات, هي "سم " و "نار
يعمل كترياق
و يستعمل ايضا لصنع الالعاب النارية لذا الترسانة (مستودع الاسلحة) يستعملونه كثيرا
لست متأكدا ما هو
انه هذا, الملح الصخري
رائحته لاذعة
الترسانة
..كون والداي توفيا
...و اختي اختفت
الكل قال انه بسببي لانني مشؤومة
كيف يمكنك ان يكون بهذا الشؤم؟
انه السبب في حدوث الاشياء السيئة في القصر
لكنني لم استطع ان ارد عليهم
كل شيء كان يبدو فعلا كغلطتي
...كان علي ان اصرغ بصوت اعلى عندما تم اختطاف اختي
...كان علي ان اجري اسرع لاعلم الاخرين
..ل12 سنة
عشت حياة ندم
هل انت غبية؟
لما هي غلطتك؟ لما انت مشؤومة؟
هم المخطؤون لما انت المخطئة؟
ما الذي كان بامكانك فعله؟ اي نوع من القوى كنت تملكين؟
كان عمرك اقل من 10 سنوات قبل 12 سنة
ما الذي كان بامكان طفلة فعله؟
كان عليك ان تردي عليهم و تقولي انها ليست غلطتك
لما تدعين انك ضعيفة؟
يكفي سيدي
الى متى ستعيش حياتك وانت تهاجم جروح الاخرين؟
لهذا السبب لا يوجد احد الى جانبك
اذن هذا ما حصلت عليه بخدمة ملكك بإخلاص؟
نار
شبح النار...انه شبح النار
شبح النار؟
....شبح النار, كيف اتى الى هنا
النار
ما هذا؟
احدهم استحضر شبح النار
احدهم يستخدم شبح النار
فقط 12 منزلا للمواطنين احترقت, و لا حوادث لمنزل النبلاء
نار كان هناك حريق؟
نعم جلالتك
...نار...كان هناك حريق
جلالتك هل كل شيء بخير؟
كان مجرد حريق
اعيدو تنظيم رجال الاطفاء و زيدوا من اعدادهم
...وزيدو من اهبت استعدادنا لمقاومة النار
واحدة من خادمة الملكة الارملة توفيت من المرض؟
كم كان عمرها؟
حوالي 23 سنة
الموت بالمرض في هذا العمر؟ جدي معلومات اكثر
نعم
سو ريون
لما تنصرفين دون قول اي شيء؟
...ابي
نعم؟
الخادم الوفي لا يخدم سيدين
في كل مرة كان يقولها مو سيوك كنت اظن انه عنيد
كنت اظنه شيئا صحيحا ان تخدم شخصا اخر ان كان سيدك ليس على صواب
ظننت انه لهذا السبب تدعم الامير ولغانغ
ما الذي تحاولين قوله؟
الى اي شخص يذهب ولاؤك؟
للامير ولغانغ؟ له اليس كذلك؟
اي جواب تريدين سماعه؟
اريد ان اعرف نواياك الحقيقية
انت عزيزة علي
و هذا لا يعني انه يمكنني اخبارك بكل ما يدور في رأسي
...ابي
انا لم اكشف قط ما افكر فيه لاحد
و هكذا بقيت حيا لفترة طويلة
لذا لا يجب عليك معرفة نوايايا الحقيقة
اصبر
كيف حاله؟
فقط قليلا
احدهم هنا لرؤيتك انستي
ما الذي اتى بك هنا؟
لقد نفذ صبري, و لم استطع انتظار مجيئك
ما الذي تتحدثين عنه؟
ما الامر؟
انا منبهرة من تمثيلك انك لا تعرفين شيئا
ليس لدي ما نناقشه لذا من فضلك غادري
لدي الكثير لاناقشه معك
انت لم تفي بوعدك ايضا
..صحيح انني لم استطع الايفاء بوعدي
لكن لدي هذا
اتسأل ما الذي سيقوله الناس عندما يعرفون
اظن ان رئيس الوزراء على خلاف مع الملك
..لكنك قمتي بخطوة لانقاذ الامير ولغانغ
ما الذي سيحدث لرئيس الوزراء ان اكتشف الملك الامر؟
المستشفى المحلي و مكتب المشتريات ليسوا بحاجة لاية اعشاب طبية
لقد قاموا فعلا بكل المشتريات
انا دائما جاهزة
تعالي لرؤيتي عندما تتخدين قرارك
لن انتظر طويلا
...لا يمكنني النظر لعنق كل رجل هنا
هيي
انت تجعلينني اتوثر ابقي هادئة
لما تتبعيننا على اية حال؟
انت حتما عدتي الى هنا
لانك اردتي حماية شخص ما مثلنا
اذن لما لا تذهبين عند ذلك الشخص؟
..علي الذهاب
انه رين
لقد اخفتني
..ليس هنا
...لا يمكنني ان ارى
لا يوجد احد
لا يمكنني ان ارى شيئا
اتسأل ان كان ذلك الشخص حقا هنا
لديه نذبة
انها ليست نذبة انه فقط جلد ميت, عليه الاستحمام اكثر
سيدي- ماالامر؟-
لدينا نقص في الملح الصخري, قد لا نستطيع توفير البضاعة
..حقا؟ ما العمل
صحيح
المستشفى المحلي لديهم بعض من الملح الصخري من اجل الاستعمال الطبي
سوف اسألهم
انه هو
...لا
لا
نحن نلقي القبض على كل شخص مثير للريبة لمنع الحرائق الاجرامية
..اذن...حسنا
امسكو بها
هناك ثلج ربيعي في الشمال
يونيو ليس ربيعا
الملك وضع مذكرت البحث عنك
لانها افضل طريقة ليثق بك ولغانغ
هذا ما ظننته
كيف هو حال الملك؟
ما الذي قاله الملك لذلك الكاهن؟
لا تقلق بخصوص الكاهن, و ركز في مهمتك
هذا ما قاله الملك
سيكون صعبا, لكن يجب ان تجد من خلف الامير ولغانغ
نعم اعلم
الى المرة المقبلة اذن
اليس هذا كبريتا و فحما؟
هذا صحيح سيدي
كيف يمكنك تركهما هكذا؟ ماذا لو احترقا و انفجرا؟
حقا؟ لم تكن لدي فكرة
نعم, هذا يفي بالغرض
احضر بعض العمال
نعم, سوف احضرهم
من انت؟
انت من عليه طرح هذا السؤال, لما حاولت قتلي؟
امسكوا بها
من هنا, امسكوا بها
ماالامر؟ لما تتم مطاردتك في هذه الساعة؟
كنت اطارد شبح النار
هل حقا تصدقين ان هناك شبح النار؟
...كيف يمكنك ان تُخدعي بشيء لا يمكنك رؤيته
يمكنني رؤيته, يمكنني رؤيتهم
فقط لانه لا يمكنك رؤيتهم, فهذا لا يعني انهم غير موجودين
....شلح النار, سحر اسود, لعنة
كيف للسحر الاسود ان يسيطر على هذه الملكة العظيمة؟
..شبح النار
...لقد خرج
...شبح النار
هل هو المخزن؟- نعم انستي-
ليس المخزن مستحيل
لا يمكنني ترك الاعشاب تحترق
ما الذي تفعلونه؟علينا ان ندخل
اهدئي سيدتي
يا لها من كارثة هناك ملح صخري
اذن ما الذي سيحدث؟
سوف ينفجر, عندما تصل النار الى الملح الصخري سوف ينفجر
اهربوا و اختبؤوا
سيدتي اهدئي عليك ان تختبئي
اهدئي سو ريون
علي الذهاب و اخراج الاعشاب, لا يمكنني تركها تحترق
...ان احترقت, ان احترقت
لما هو هنا؟
هل تأذيت؟ هل انت مصاب؟
هل جننتي؟ لما انت هنا؟
توقفي, توقفي و غادري
هل كنت لتفعل هذا لو كنت مكاني؟ هل كنت ستغادر؟
فقط تحمل قليلا
خد الملح الصخري و غادر
لو لمسه شبح النار فهذا سيفجر العاصمة كلها
ماذا عنك؟
لو انفجر فسنموت جميعنا, على الاقل واحد منا يجبان يعيش
اذهب, اذهب الان
بسرعة غادر
..ايها الامير
اليس هذا الملح الصخري؟
ايها الامير
دعني, الامير في خطر
هيي اسيقضي
افتحي عينيك
ان ذهبتي هكذا, ستثبتين فقط انهم على حق
سيقولون انك ذهبتي لانني اجلب المشؤوم, و اجلب الحظ السيء لمن معي
لذا افتحي عينيك, افتحيها
..لا تتركيني لوحدي
افتحي عينيك
هل استفقتي؟
هل انت بخير؟
لا اعلم لماذل, لكنه يبدو مألوفا
انه الامير ولغانغ
مخزن الادوية احترق
سوف امنحك احتكار تزويدنا بالاعشاب
لذا اعيدي الي الامير حالا, اوفي بوعدك
انزلني
استيقضتي؟- يمكنني المشي-
..فقط لوقت قصير
دعينا نتمشى هكذا
لكنك حتما تعب
شكرا
لانك بقيتي الى جانبي
ماذا؟ مخزن المستشفى احترق؟
احضره في الحال, احشر سادام حالا
ادخل
لقد تسببت في المشاكل لانني لم اصدقك
انا حقا اسف, اشعر بالخجل
جلالتك, هناك الكثير من الطاقة الساخنة في العاصمة تسبب الحرائق
لذا عليك القضاء على تلك الطاقة
نعم لذا ماذا علينا فعله؟كيف يمكنني القضاء على تلك الطاقة؟
سأقعل اي شيء تطلبه
افتح الباب
افتح باب السوكجيونغ التي تم اغلاقها لوجود الكثير من الطاقة السوداء
بوابة السونغني التي تدخل الطاقة الساخنة
يجب اغلاقها لاطول فترة ممكنة.
لمنع الطاقة الساخنة من الدخول من جبل غواناك
.و احفروا بركة امام بوابة السونغني
هدفه لم يكن شبح النار
اذن؟
شبح النار كان مجرد فخ
ليتمكن من اغراق العاصمة بالطاقة السوداء
هدفه هو ملئ العاصمة بالطاقة السوداء
لما؟ هناك حتما سبب
ماالامر؟
ما الخطب؟
لا شيء
اقتربي اكثر نريد فقط بعض المرح
لا داعي للخجل
اظن اننا نحتاجك هنا في الاسفل ايها الحداد
النبيذ الساخن
شعور رائع عندما ينزل في حنجرتك
لا تلمسني
لا اريد ان اقلل من قيمت نفسي بالتعامل معكما
ماذا؟ تقللين من قيمة نفسك؟
كفتاة تبيع الشراب هنا, يجب ان تكوني سعيدة لخدمتنا
دعني
اظن انكما ثملين غادرا
لا
ولماي
كم هي رجولة منك ان تختبيء خلف فتاة
عليك ان تخجل من نفسك
هل انت بخير؟ انت مبللة
...هؤلاء الاوغاد
لما انت مخلصة لشخص لا ينظر اليك حتى؟
لا افهم حقا الحب من جانب واحد
لما تفعلين شيئا كهذا؟
كوني اكثر لطفا انه يؤلم
بلطف اكثر
بلطف انه يؤلمني
ابقي هادئة
..ابي
من الان وصاعدا عليك العيش كأدمي
توقف عن الاهتمام بالاشباح و ركز على عالم البشر
فهمت؟
فكري قبل ان تتصرفي من الان وصاعدا
جسدك سوف يشكرك
هل انت قلق علي؟
تفاهات
من الجيد وجود شخص يقلق علي
dramawonderland2.blogspot.com